Secretul secretelor

Text latin emendat, traducere, notă introductivă, note și postfață de Luciana Cioca

Sursă enciclopedică de cunoaștere și fundament al genului literar al „oglinzii principilor”, Secretul secretelor este un schimb epistolar fictiv între Aristotel și Alexandru cel Mare care a transmis culturii arabe, ebraice și latine medievale cunoștințe de medicină, filosofie politică, artă militară, astrologie, alchimie, fiziognomonie, astronomie, nutriționism și limbaj corporal venite din cultura mediteraneeană și orientală a Antichității tîrzii și a Evului Mediu timpuriu.

„Stagiritul îl iniţiază pe discipolul său în arta conducerii unui imperiu, sprijinită de ştiinţe adiacente menite să garanteze o guvernare strălucită a sinelui şi a lumii. Deşi prologul tratatului anunţă faptul că transmiterea doctrinelor va avea loc sub forme ascunse de metafore, expresii figurate şi exemple, menite să asigure atît perpetuarea, cît şi păstrarea secretelor împărtăşite, totuși stilul discursului prezintă cel mai adesea într-o formă pozitivă şi explicită cunoştinţe din diverse domenii.” (Luciana Cioca)