Ghidul interamerican cu privire la legea aplicabila contractelor comerciale internationale

Poți traduce un text juridic; rămâne însă dificil să transpui într‑o altă limbă vivacitatea autorilor primari ai respectivului text.

Conștient de această din urmă dificultate, am optat pentru efectuarea traducerii Ghidului interamerican cu privire la legea aplicabilă contractelor comerciale internaționale (numai) din limba engleză în limba română. Traducerea este parțială, în sensul că nu au fost transpuse în limba română și Anexele Ghidului sus‑menționat.

Sper ca vivacitatea țărilor din continentul american să impulsioneze tineretul universitar român în eventualul său demers de familiarizare cu modalitatea de redactare a unui text de cvasi-drept (soft law) instituit sub egida Organizației Statelor Americane, cea mai veche organizație regională din lume. La București, și-a propus să contribuie la această impulsionare Centrul pentru studii în drept internațional și transnațional.

Radu Bogdan Bobei, conferențiar

Facultatea de Drept, Universitatea din București