Du mot… a la communication d’affaires (De la cuvant... la comunicarea de afaceri)

Cartea isi propune sa raspunda la nevoile pe termen scurt si pe termen lung ale studentilor din anul III al programului de limbi moderne aplicate, adica sa-i ajute, pe de o parte, sa se pregateasca pentru examenul de licenta si, pe de alta parte, sa le furnizeze cunostintele si abilitatile necesare pentru a comunica in lumea afacerilor.

Lucrarea cuprinde doua parti, care se reflecta in titlu: «Du mot …», parte care trece in revista cateva cunostinte de baza din domeniul semanticii, inclusiv relatiile intre cuvinte si derivarea, si «…à la communication d’affaires», care se refera la comunicarea de afaceri. In functie de canalul prin care se transmite mesajul, aceasta a doua parte analizeaza comunicarea scrisa (raportul si corespondenta de afaceri), comunicarea orala (sedinta de lucru, prezentarea si negocierea comerciala), comunicarea multicanal (publicitatea) si comunicarea nonverbala (limbajul nonverbal si eticheta de afaceri). Primele trei subdiviziuni ale acestei parti includ si a scurta introducere privind unele aspecte teoretice absolut necesare pentru a comunica eficient in situatiile avute in vedere.

Volumul este completat de sase anexe: prima cuprinde exemple de scrisori comerciale, precum si planul si formularile specifice corespondentei comerciale in limba franceza, cu scopul de a-i ajuta pe studenti sa elaboreze aceste documente profesionale; a doua include exercitii lexicale asemanatoare celor care apar la examenul de licenta; a treia propune activitati care ii vor ajuta pe studenti sa scrie rapoarte si scrisori comerciale, sa participe la sedinte de lucru, sa faca prezentari, sa realizeze negocieri comerciale si sa creeze publicitate; a patra este consituita din texte de tradus atat din franceza in romana, cat si din romana in franceza, al caror scop este de a-i forma pe studenti pentru profesia de traducator; a cincea este un glosar francez-roman si roman-francez de termeni economici, iar a sasea prezinta solutia exercitiilor din anexa doi.