Dictionar bilingv de termeni crestin-ortodocsi, roman-francez si francez-roman

Acest dicţionar bilingv de termeni religioşi creştin-ortodocşi este mai mult decât un simplu lexicon; traducerea fiecărui termen este însoţită, pe lângă sinonime, de un comentariu şi e situată în contextul unor fraze în care îşi actualizează semnificaţia. Autoarea a consultat diferitele surse lexicale existente atât în franceză, cât şi în română, sintetizându-le, completându-le şi îmbogăţindu-le. Este o lucrare deosebit de utilă atât pentru românii stabiliţi în Franţa, care doresc să-şi perfecţioneze cunoştinţele de franceză din cadrul bisericesc, cât şi pentru francofonii doritori să-şi însuşească bazele vocabularului religios din limba română.

Autoarea este lingvistă, profesor universitar doctor la Catedra de franceză a Facultăţii de Litere din cadrul Universităţii „Alexandru loan Cuza” din Iaşi şi predă limba franceză şi la Facultatea de Teologie Ortodoxă din cadrul aceleiaşi universităţi; a publicat mai multe lucrări despre Ortodoxia din Franţa, exprimată în limba franceză, pe baza unei cunoaşteri aprofundate a acesteia la faţa locului.