Counterfeiting for hoarding? / Falsificare pentru tezaurizare? The roman hoard Ulpia Traiana Sarmizegetusa 2006 / Tezaurul roman Ulpia Traiana Sarmizegetusa 2006

overlapped not by a large modern city but a village, has frequently led to the discovery of many

artefacts, either by chance or following archaeological investigations.

The numismatic evidence has already demonstrated the presence of a dynamic monetary circulation

at Ulpia Traiana Sarmizegetusa.

On this line, beside single finds, six coin-deposits were discovered during archaeological investigations

at various spots of the sites (e.g. amphitheatre, forum) and another one with no data on

the findspot. The term ”deposit” was used in this context as the finds mentioned above consist

of small number of coins found together (one find of 21 denarii, the others up to seven coins) as

well as various denominations and brass metal. Some of them were most likely daily money loss

(pocket money).

Compared to the cases above, the monetary find which is the subject of the present work with

a much larger number of coins – 177 pieces – of precious metal (silver) can be defined as a hoard.

(Catalogue; Pl. 1–7).” (from THE HOARD)

„Un sit de o asemenea importanță precum Ulpia Traiana Sarmizegetusa, la care se adaugă faptul

că a fost suprapus nu de un mare oraș modern, ci de o localitate rurală, a dus în mod frecvent la

descoperirea multor artefacte, fie întâmplător, fie în urma cercetărilor arheologice.

Dovezile numismatice au demonstrat deja prezența unei circulații monetare dinamice la Ulpia

Traiana Sarmizegetusa.

Pe lângă descoperiri monetare izolate, șase depozite monetare au fost surprinse în timpul cercetărilor

arheologice în diverse zone ale sitului (amfiteatru, for), iar pentru un ansamblu monetar nu

se cunoaște locul exact de descoperire. Termenul „depozit” a fost utilizat în acest context, deoarece

descoperirile menționate mai sus constau dintr-un număr mic de monede găsite împreună

(o descoperire include 21 de denari, iar celelalte până la șapte monede) și constau din diverse

nominale, inclusiv din bronz. Unele dintre acestea au fost cel mai probabil pierderi accidentale de

monede (bani de buzunar).

În comparație cu cazurile de mai sus, descoperirea monetară care face obiectul cărții de față cu

un număr mult mai mare de monede – 177 de bucăți – din metal prețios (argint) poate fi definit

ca tezaur (Catalog; Pl. 1–7).” (din TEZAURUL)