Conciones Latinae Muldavo

Scrierile datorate misionarilor italieni care au activat in Moldova in secolele al XVII-lea si al XVIII-lea reprezinta o pagina aparte din istoria scrisului vechi romanesc. Aparte prin originia si prin apartenenta cultural-religioasa a autorilor, misionari italieni, trimisi de papalitate sa-si exercite misiunea intr-o zona predominant ortodoxa; misionari care utilizau, inclusiv in scris, alaturi de latina sau de italiana, o limba vernaculara, romana, inca insuficient exersata ca limba de cult in bisericile de rit apusean, active in spatiul nostru cultural; care, fara sa fi fost vorbitori nativi ai limbii noastre, au tradus, au adaptat si chiar au alcatuit texte (romanesti, italo-romane sau latino-romane), in paginile carora au consemnat fapte de limba, absente adesea din scrierile alcatuite de autorii sau de traducatorii romani contemporani lor.

Primul volum al prezentei editii este consacrat publicarii culegerii de predici intitulate Conciones Latinae Moldavo, scriere latino-romana de mare intindere datorata lui Silvestro Amelio.