Concepte-cheie din gandirea si cultura chineza. Volumul VI

Proiectul de difuzare a Conceptelor-cheie din cultura și gândirea chineză este unul fundamental, deosebit de important pentru popularizarea în plan internațional a principiilor și textelor clasice specifice culturii chineze. Traducerile termenilor din carte sunt rezultatul comun al eforturilor depuse de intelectuali străini și chinezi; traducerile au fost realizate în mod fidel după standardele textului original, reflectând, astfel, nivelul avansat de difuzare în limba engleză a cercetărilor destinate culturii chineze. Acest proiect este cu precădere academic, dar rămâne, totodată, accesibil, fiindcă noi ne adresăm nu doar sinologilor, ci, mai cu seamă, oamenilor de rând din afara Chinei.

Chen Mingming – expert în limbi străine din cadrul Ministerului Afacerilor de Externe, consilier de diplomație publică, director adjunct al Asociației Traducătorilor Chinezi, director adjunct al Comitetului de Evaluare a Titlurilor de Traducător de Nivel Avansat din China.

Pentru mine, proiectul Conceptele-cheie nu reprezintă atât o referință cuprinzătoare de cultură și gândire pentru intelectuali, deși, în mod vădit, este și asta, cât, mai ales, un adevărat festin pentru mințile gurmande, cu bucățele alese de etimologie, cu fâșii savuroase de filosofie și distilări fine de spirit fortifiant. Fiecare nou volum oferă și mai multe bucățele îmbietoare și încântătoare pentru „papilele” curioase, însoțite de explorări îmbucurătoare asupra originii și folosirii lor.

Paul Crook 柯鸿冈 – fost editor șef la departamentul de limba chineză din cadrul BBC, profesor de limba chineză și traducere la Universitatea din Westminster.